1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Duga balada 21 00:01:32,480 --> 00:01:36,260 Epizoda 29 22 00:01:44,110 --> 00:01:47,270 Ovaj tip je stvarno jak. 23 00:01:48,170 --> 00:01:50,410 Ajmo braćo! 24 00:01:50,420 --> 00:01:51,540 Skoro smo ga porazili! 25 00:01:51,550 --> 00:01:52,740 Spreman sam priznati poraz. 26 00:01:52,750 --> 00:01:53,990 Vi ste pobijedili. 27 00:02:13,750 --> 00:02:15,230 Moćniji si nego što sam mislio. 28 00:02:17,710 --> 00:02:19,120 Sada ste pobjednik. 29 00:02:19,130 --> 00:02:20,700 Ne trebate nam se rugati. 30 00:02:20,710 --> 00:02:22,650 Da smo bili moćni, 31 00:02:22,660 --> 00:02:25,660 zašto bi se naš guverner žrtvovao? 32 00:02:31,670 --> 00:02:33,190 Gongsun Heng je heroj. 33 00:02:33,200 --> 00:02:34,410 Ti ne znaš ništa! 34 00:02:41,330 --> 00:02:42,510 ja samo... 35 00:02:43,190 --> 00:02:44,510 Jednostavno mu zavidim 36 00:02:47,280 --> 00:02:48,790 imati braću poput tebe da se bore za njega. 37 00:02:49,730 --> 00:02:50,900 Njegova je žrtva vrijedna truda. 38 00:03:07,220 --> 00:03:08,520 zašto se smiješ 39 00:03:09,240 --> 00:03:10,380 U to vrijeme, 40 00:03:10,880 --> 00:03:12,510 Pio sam sa Changgeom ovako. 41 00:03:13,130 --> 00:03:14,450 Kasnije smo postali braća. 42 00:03:14,570 --> 00:03:15,920 braćo? 43 00:03:16,090 --> 00:03:17,140 Ti si sa pašnjaka, 44 00:03:17,340 --> 00:03:19,070 a komandanta Lija zovete svojim bratom? 45 00:03:19,150 --> 00:03:20,340 ne mogu? 46 00:03:24,770 --> 00:03:26,210 Ti si stvarno zanimljiv tip. 47 00:03:26,220 --> 00:03:27,790 hajde Pijmo! 48 00:03:30,060 --> 00:03:31,340 ne piješ? 49 00:03:49,800 --> 00:03:51,500 Zamoli nekoga da počisti ovdje 50 00:03:51,510 --> 00:03:53,500 inače bismo mogli biti otjerani. 51 00:03:54,800 --> 00:03:56,010 živjeli! 52 00:03:56,020 --> 00:03:57,270 hajde 53 00:04:29,740 --> 00:04:30,540 Samo ga postavite ovdje. 54 00:04:30,900 --> 00:04:31,620 U redu. 55 00:04:33,100 --> 00:04:34,380 Dođi sa mnom. 56 00:04:40,300 --> 00:04:41,300 Prestolonasljednik. 57 00:04:42,220 --> 00:04:43,760 Mladi učitelju Wei, ovdje ste. 58 00:04:43,770 --> 00:04:44,810 Vidjeti. 59 00:04:44,820 --> 00:04:46,160 Ovdje je veličanstveno. 60 00:04:46,170 --> 00:04:48,360 Kad sam vidio palaču, 61 00:04:48,370 --> 00:04:49,810 Znao sam da sve dok je bilo osvijetljeno, 62 00:04:49,820 --> 00:04:52,430 čak bi i palače u Chang’anu bile zasjenjene. 63 00:04:52,440 --> 00:04:54,670 Vaše Visočanstvo, policijski sat je na snazi 64 00:04:54,680 --> 00:04:56,790 pa kako si mogao učiniti tako apsurdnu stvar? 65 00:04:57,730 --> 00:04:58,960 Oh, da. 66 00:04:58,970 --> 00:05:00,300 Ovdje je policijski sat. 67 00:05:00,310 --> 00:05:03,120 Dakle, uz ovu cestu nema visokih zgrada sa svjetlima, zar ne? 68 00:05:03,390 --> 00:05:04,560 Vaša Visosti. 69 00:05:04,570 --> 00:05:06,500 To je rutina. 70 00:05:06,510 --> 00:05:09,450 Molimo vas da ne dopustite drugima da vam preuzmu robu. 71 00:05:10,640 --> 00:05:12,920 Ako to držiš u tajnosti, tko to još zna? 72 00:05:12,930 --> 00:05:16,030 Može li me otac nadzirati daleko odavde? 73 00:05:17,350 --> 00:05:18,630 Jeste li razmišljali 74 00:05:18,640 --> 00:05:21,610 koliko je ljudi moglo primijetiti sjajna svjetla ovdje? 75 00:05:21,620 --> 00:05:22,940 Jesu li svi oni to mogli čuvati u tajnosti? 76 00:05:23,350 --> 00:05:26,050 Želite li da vas službenici opozovu? 77 00:05:26,060 --> 00:05:27,590 dosta je! 78 00:05:27,600 --> 00:05:29,250 Dokle god možeš čuvati tajnu, 79 00:05:29,260 --> 00:05:30,750 nitko drugi neće mariti za to! 80 00:05:33,040 --> 00:05:34,230 Policijski sat... 81 00:05:34,670 --> 00:05:36,830 Ostatak Luoyanga je pod policijskim satom. 82 00:05:37,320 --> 00:05:39,060 Usput, ono što sam učinio 83 00:05:39,230 --> 00:05:41,030 je sve moliti za izbjeglice. 84 00:05:44,600 --> 00:05:45,220 [Najveći] 85 00:05:45,220 --> 00:05:49,220 Od sada će palača Ziwei biti izvan tame. 86 00:05:50,710 --> 00:05:51,920 Vaša Visosti... 87 00:06:01,880 --> 00:06:03,320 [Ured u Luoyangu] 88 00:06:05,170 --> 00:06:06,390 princeza, 89 00:06:06,400 --> 00:06:09,670 što ako prvo kažeš mladom učitelju Haou? 90 00:06:09,680 --> 00:06:12,390 Ako sazna da sam te pustio samu, 91 00:06:12,400 --> 00:06:14,190 mogao bi me ubiti. 92 00:06:14,640 --> 00:06:17,700 Izgleda zastrašujuće, ali vas neće povrijediti. 93 00:06:17,710 --> 00:06:18,790 Čega se bojiš? 94 00:06:18,800 --> 00:06:20,900 Samo mu reci da sam otišao u South Hill 95 00:06:20,910 --> 00:06:23,010 i neće pritiskati oko toga. 96 00:06:23,020 --> 00:06:25,010 Rano ću se vratiti. 97 00:06:25,510 --> 00:06:28,120 - Princezo! - Učini što sam ti rekao. 98 00:06:35,760 --> 00:06:37,850 Ideš li ponovno u South Hill? 99 00:06:48,110 --> 00:06:49,360 Mladi majstor Hao. 100 00:06:49,370 --> 00:06:52,450 Nada se da je možete pratiti na ulice i tržnice. 101 00:06:52,460 --> 00:06:54,120 Iako je već dugo u Luoyangu, 102 00:06:54,130 --> 00:06:56,300 ona nema vremena lutati ovuda 103 00:06:56,310 --> 00:06:58,230 zbog brige za prijestolonasljednika. 104 00:07:06,830 --> 00:07:08,500 Zar nisi namjeravao prošetati? 105 00:07:08,790 --> 00:07:09,940 idemo 106 00:07:30,550 --> 00:07:32,540 On je navikao podmićivati ​​djecu, zar ne? 107 00:07:32,550 --> 00:07:34,190 Yuan Niang ga jako voli. 108 00:07:35,320 --> 00:07:37,500 Ne uspijevamo dobiti vijesti o mladom učitelju jer smo u Luoyangu. 109 00:07:37,760 --> 00:07:39,790 Mladi učitelj Qin bi mogao biti tužan zbog toga. 110 00:07:39,800 --> 00:07:41,500 Iako je Yuan Niang dijete, 111 00:07:41,510 --> 00:07:42,790 ona je razumna. 112 00:07:42,800 --> 00:07:45,100 Nismo sigurni je li 113 00:07:45,110 --> 00:07:47,940 Mladi učitelj Qin je taj koji se igra s njom, 114 00:07:47,950 --> 00:07:49,870 ili ga Yuan Niang pokušava oraspoložiti? 115 00:07:51,600 --> 00:07:53,140 Sitan čovjek. 116 00:07:53,150 --> 00:07:54,780 koga zoves 117 00:07:55,040 --> 00:07:56,520 Zavidite mu. 118 00:07:56,530 --> 00:07:57,920 ja nisam. 119 00:07:58,790 --> 00:08:00,360 Trebam još jednu borbu. 120 00:08:03,160 --> 00:08:05,380 Dobro! 121 00:08:05,880 --> 00:08:07,060 Baš lijepo! 122 00:08:07,320 --> 00:08:09,750 Želim ići tamo. 123 00:08:09,830 --> 00:08:11,100 - U redu. - Sjajno! 124 00:08:11,830 --> 00:08:13,220 Još jednom! 125 00:08:13,510 --> 00:08:14,810 Lijepo! 126 00:08:59,470 --> 00:09:01,030 Želim ići tamo! 127 00:09:05,930 --> 00:09:07,140 Kišobrani u boji! 128 00:09:07,150 --> 00:09:08,660 Ovdje su kišobrani u boji! 129 00:09:40,750 --> 00:09:41,380 želim to! 130 00:09:41,380 --> 00:09:42,190 Jedan, molim. [Cheese Zhang] 131 00:09:42,200 --> 00:09:43,220 želim jedan! [Cheese Zhang] 132 00:09:43,220 --> 00:09:43,650 I ja isto! 133 00:09:43,660 --> 00:09:44,960 Nemojte biti gužve! 134 00:09:48,800 --> 00:09:50,140 Ne gurajte se! 135 00:09:50,150 --> 00:09:51,210 Hao Du. 136 00:09:51,880 --> 00:09:54,810 Budući da je trgovina prilično popularna, 137 00:09:54,820 --> 00:09:56,140 hrana ovdje mora biti ukusna. 138 00:09:57,670 --> 00:09:59,360 Molim te daj mi jednu! 139 00:09:59,370 --> 00:10:00,500 Dva, molim! 140 00:10:00,510 --> 00:10:03,050 Toliko me ljudi tamo sprječava da uđem unutra. 141 00:10:03,060 --> 00:10:04,580 Možete li mi ga kupiti? 142 00:10:04,910 --> 00:10:06,210 Pazi na pamet. 143 00:10:07,170 --> 00:10:08,500 Ne guraj! 144 00:10:08,510 --> 00:10:09,850 I ja ga želim kupiti. 145 00:10:09,860 --> 00:10:11,050 Fino. 146 00:10:11,060 --> 00:10:12,560 Onda ostani ovdje. 147 00:10:12,570 --> 00:10:13,740 Ne odlazi odavde. 148 00:10:13,750 --> 00:10:15,360 - Još jedno, molim! - Stani malo. 149 00:10:16,520 --> 00:10:17,720 Evo novca. 150 00:10:18,200 --> 00:10:19,580 Imam novca za to. 151 00:10:22,680 --> 00:10:23,790 Princeza! 152 00:10:24,320 --> 00:10:25,940 Spremni ili ne? 153 00:10:25,950 --> 00:10:27,340 Jesam li ja na redu? 154 00:10:29,820 --> 00:10:30,960 Želim kupiti malo! 155 00:10:30,970 --> 00:10:32,070 Koji okus želite? 156 00:10:34,860 --> 00:10:35,960 slatko. 157 00:10:35,970 --> 00:10:37,990 - Gospodine! Spremni ili ne? - I ja to želim! 158 00:10:38,000 --> 00:10:39,390 požurite! Dva, molim! 159 00:10:39,400 --> 00:10:41,070 Oprostite. 160 00:10:54,800 --> 00:10:56,010 Promjena. 161 00:10:56,020 --> 00:10:58,140 Toliko ljudi ovdje. Nađimo drugo mjesto za razgovor. 162 00:11:05,310 --> 00:11:06,560 Leyan. 163 00:11:06,570 --> 00:11:07,760 Jako ste se promijenili. 164 00:11:09,640 --> 00:11:12,230 Kako se usuđuješ ovako izaći u prošlost? 165 00:11:12,240 --> 00:11:13,700 Isti si. Uvijek me ismijavaj. 166 00:11:13,710 --> 00:11:14,810 ja ne 167 00:11:15,200 --> 00:11:16,670 Baš sam sretan zbog tebe. 168 00:11:17,660 --> 00:11:20,650 Uvijek si se skrivao iza drugih. 169 00:11:20,660 --> 00:11:23,230 Bio si previše plašljiv i trebala si zaštita. 170 00:11:23,240 --> 00:11:24,780 Sada ste sasvim drugačiji. 171 00:11:24,970 --> 00:11:26,870 Znam što želim. 172 00:11:28,110 --> 00:11:29,760 Želim biti princeza od Tanga. 173 00:11:29,770 --> 00:11:31,270 Prava princeza. 174 00:11:32,680 --> 00:11:34,830 Ne želim vidjeti kako ljudi gladuju 175 00:11:35,060 --> 00:11:37,630 ili djeca koja nemaju rižu za jesti. 176 00:11:39,240 --> 00:11:40,850 Želim biti kao ti. 177 00:11:40,860 --> 00:11:42,870 Želim biti djevojka koja se ničega ne boji. 178 00:11:44,370 --> 00:11:46,700 Leyan, stvarno si drugačiji. 179 00:11:48,460 --> 00:11:50,270 Netko mi je rekao 180 00:11:50,640 --> 00:11:53,760 Mogao sam hodati okolo jer sam bio muškarac. 181 00:11:53,770 --> 00:11:56,120 Ali još uvijek mogu hodati uokolo jer sam djevojčica. 182 00:11:57,880 --> 00:12:00,720 Bez obzira tko si, 183 00:12:00,730 --> 00:12:03,140 ona koja voli zečeve ili ona koja želi biti princeza, 184 00:12:03,150 --> 00:12:06,190 možeš biti tko god želiš. 185 00:12:08,640 --> 00:12:10,540 - I moje! - Ne guraj! 186 00:12:10,550 --> 00:12:12,050 Nemoj me gurati! 187 00:12:12,060 --> 00:12:13,470 Je li um spreman? 188 00:12:13,480 --> 00:12:14,630 [Cheese Zhang] 189 00:12:14,640 --> 00:12:16,190 - Želim dva, molim. - Princezo! 190 00:12:19,640 --> 00:12:20,780 Leyan! 191 00:12:20,790 --> 00:12:22,540 Ne guraj! 192 00:12:22,550 --> 00:12:23,750 Spremni ili ne, gospodine? 193 00:12:30,260 --> 00:12:34,270 Doživio sam toliko stvari cijelim putem do ovdje. 194 00:12:35,030 --> 00:12:37,850 Mislio sam da ću te zagrliti 195 00:12:37,860 --> 00:12:40,070 i gorko plakati nakon što sam te upoznao. 196 00:12:40,730 --> 00:12:42,340 Pa, sada za mene, 197 00:12:42,860 --> 00:12:44,850 nije velika stvar. 198 00:12:45,800 --> 00:12:46,990 Sasvim točno. 199 00:12:47,910 --> 00:12:49,230 Svi smo odrasli. 200 00:12:52,330 --> 00:12:53,510 Promjena. 201 00:12:54,030 --> 00:12:55,210 gdje živiš 202 00:12:55,220 --> 00:12:57,520 Kako te mogu kasnije pronaći? 203 00:12:57,530 --> 00:12:59,100 Sada sam u taoističkom hramu Liuyun. 204 00:12:59,110 --> 00:13:01,120 Ne morate me posebno tražiti 205 00:13:01,130 --> 00:13:02,990 jer ću ponekad doći u South Hill. 206 00:13:03,460 --> 00:13:04,660 znači 207 00:13:05,020 --> 00:13:07,020 možemo se ponovno sresti. 208 00:13:07,750 --> 00:13:09,230 usput, 209 00:13:09,240 --> 00:13:11,010 Hao Du je sada u gradu. 210 00:13:11,020 --> 00:13:13,140 Morate biti oprezni kada ste vani. 211 00:13:13,150 --> 00:13:15,510 Uhvatit će vas čim vas vidi. 212 00:13:17,860 --> 00:13:19,470 Hao... Hao Du... 213 00:13:19,480 --> 00:13:21,920 Promijeni, moram ići sada. 214 00:13:21,930 --> 00:13:23,300 Budite oprezni. 215 00:13:51,710 --> 00:13:53,100 Pazi! 216 00:13:53,310 --> 00:13:54,630 Oh, hajde. 217 00:14:13,330 --> 00:14:16,070 ♪ Život je tvrdoglav ♪ 218 00:14:16,070 --> 00:14:19,620 ♪ pa sam odlučio nastaviti sam. ♪ 219 00:14:20,840 --> 00:14:22,160 ja... 220 00:14:22,170 --> 00:14:25,810 vidio da netko prodaje šećerne figurice 221 00:14:25,820 --> 00:14:28,140 pa sam otišao kupiti jedan jer sam bio pohlepan... 222 00:14:28,880 --> 00:14:31,220 Nisam namjerno otišla... 223 00:14:32,040 --> 00:14:34,580 Znam da sam u krivu. Oprostite zbog toga. 224 00:14:35,110 --> 00:14:36,630 Neću to ponoviti. 225 00:14:37,000 --> 00:14:38,670 evo ti 226 00:14:41,580 --> 00:14:44,610 ♪ Zaljubite se na prvi pogled. ♪ 227 00:14:44,610 --> 00:14:49,220 ♪ Ali treba cijeli život posvetiti se i čuvati. ♪ 228 00:14:49,220 --> 00:14:56,730 ♪ Što je ljubav? Ne može biti izvan sekularnog svijeta. ♪ 229 00:14:56,730 --> 00:14:58,450 ♪ Ne boji se biti izgnan iz samoće, ♪ 230 00:14:58,460 --> 00:14:59,670 ja... 231 00:14:59,680 --> 00:15:01,430 Mislio sam da sam te izgubio. 232 00:15:02,480 --> 00:15:03,900 Niste. 233 00:15:03,910 --> 00:15:05,210 ja... 234 00:15:05,220 --> 00:15:11,630 ♪ Moja jedina želja je tvoja sreća. ♪ 235 00:15:23,020 --> 00:15:24,430 Rekao si da je za mene. 236 00:15:25,770 --> 00:15:27,250 Sada nisi ljut? 237 00:15:27,260 --> 00:15:30,450 ♪ Previše smo pohlepni da bismo se iskupili. ♪ 238 00:15:30,460 --> 00:15:31,700 Hao Du. 239 00:15:31,710 --> 00:15:33,920 Nisi hladan koliko izgledaš. 240 00:15:33,930 --> 00:15:35,070 Je li tako? 241 00:15:35,080 --> 00:15:40,050 ♪ Dajem sve od sebe s tobom da hrabro prebrodim dilemu. ♪ 242 00:15:40,060 --> 00:15:41,410 Hao Du. 243 00:15:41,420 --> 00:15:43,190 Gdje su moji deserti? 244 00:15:43,200 --> 00:15:44,900 - Pojeo sam ih. - Pojeo? 245 00:15:44,910 --> 00:15:46,460 Nisam to tražio od tebe. 246 00:15:46,950 --> 00:15:48,590 Ništa nije ostalo? 247 00:15:49,420 --> 00:15:50,610 Odgovori na moje pitanje. 248 00:15:51,060 --> 00:15:52,140 Hao Du. 249 00:15:52,680 --> 00:15:53,790 Hao Du! 250 00:15:59,370 --> 00:16:00,650 vojvoda Du. 251 00:16:02,460 --> 00:16:05,120 Pozdrav, Vaša Visosti princezo. 252 00:16:05,130 --> 00:16:06,230 vojvoda Du. 253 00:16:07,020 --> 00:16:08,190 zašto si ovdje 254 00:16:08,200 --> 00:16:11,610 Njegovo Veličanstvo je dobilo vijest o princezinom dolasku u Luoyang 255 00:16:11,620 --> 00:16:14,160 ali on je još uvijek zabrinut za tebe. 256 00:16:14,170 --> 00:16:16,900 Zato sam ja osobno ovdje 257 00:16:17,750 --> 00:16:20,190 da vidim jesi li dobro ili ne. 258 00:16:23,800 --> 00:16:24,990 ti... 259 00:16:25,930 --> 00:16:28,500 Njegovo Veličanstvo sada može biti spokojno. 260 00:16:28,510 --> 00:16:29,610 Nema veze. 261 00:16:29,620 --> 00:16:31,920 Hvala na brizi. 262 00:16:31,930 --> 00:16:33,100 Kako pada mrak, 263 00:16:33,110 --> 00:16:35,750 bolje da se rano odmorite. 264 00:16:50,820 --> 00:16:53,510 Napokon niste iznevjerili Njegovo Veličanstvo. 265 00:16:54,200 --> 00:16:55,630 Kako si je našao, 266 00:16:55,640 --> 00:16:57,610 Sad bih mogao biti spokojan. 267 00:16:58,950 --> 00:17:00,340 Hranitelj-otac. 268 00:17:00,350 --> 00:17:01,560 Nismo se vidjeli tek nekoliko dana. 269 00:17:01,570 --> 00:17:02,790 Što je bilo... 270 00:17:02,800 --> 00:17:03,850 Kako sam star, 271 00:17:03,860 --> 00:17:05,540 lakše mi je da se razbolim. 272 00:17:05,550 --> 00:17:06,700 Ali nije važno. 273 00:17:06,710 --> 00:17:08,740 Pravilno postavite ono što vam je u ruci. 274 00:17:08,750 --> 00:17:11,320 Razgovarajmo u glavnoj dvorani. 275 00:17:11,330 --> 00:17:12,450 Da. 276 00:17:37,370 --> 00:17:38,650 Hranitelj-otac. 277 00:17:38,660 --> 00:17:41,630 Ovdje nećete samo posjetiti princezu, zar ne? 278 00:17:41,640 --> 00:17:43,990 Da. Ali i da se bavim svojom privatnošću. 279 00:17:44,000 --> 00:17:47,390 Reci mi što je doživjela. 280 00:17:48,200 --> 00:17:50,100 Napokon sam je našao dok sam bio u Luoyangu. 281 00:17:50,640 --> 00:17:52,300 Mnogo je patila. 282 00:17:52,310 --> 00:17:54,870 Pješačila je od granice do Luoyanga cijelim putem. 283 00:17:56,170 --> 00:17:57,920 Pa, dobro je da ste je pronašli. 284 00:17:57,930 --> 00:17:59,540 Ovdje nije mirno. 285 00:17:59,550 --> 00:18:03,580 Otpratite je natrag u Chang’an rano sljedeće jutro. 286 00:18:06,930 --> 00:18:08,160 Što? 287 00:18:08,170 --> 00:18:09,360 Ima li problema? 288 00:18:09,750 --> 00:18:10,870 br. 289 00:18:11,310 --> 00:18:12,650 ali... 290 00:18:12,970 --> 00:18:15,550 Ne lupajte okolo. Prijeđi na stvar. 291 00:18:16,420 --> 00:18:18,270 Pustiti je da ostane u Luoyangu da umiri ljude 292 00:18:18,640 --> 00:18:21,520 bolje je nego tražiti da se vrati. 293 00:18:21,530 --> 00:18:22,940 Netko mi je rekao da je Njegovo Visočanstvo... 294 00:18:23,800 --> 00:18:25,230 Kako je princeza ovdje, 295 00:18:25,240 --> 00:18:26,750 izbjeglice bi mogle biti pod kontrolom. 296 00:18:26,950 --> 00:18:28,190 Što nije u redu s prijestolonasljednikom? 297 00:18:28,330 --> 00:18:29,510 On... 298 00:18:30,830 --> 00:18:32,230 Dugo se osjećao loše 299 00:18:32,640 --> 00:18:34,630 i sve o pomoći u katastrofama 300 00:18:34,750 --> 00:18:36,460 sve ovisi o princezi. 301 00:18:36,730 --> 00:18:38,550 Ljudi ovdje više vjeruju Princezi. 302 00:18:39,400 --> 00:18:41,300 Kako bi se situacija stabilizirala, 303 00:18:41,570 --> 00:18:43,990 molim te dopusti joj da ostane u Luoyangu 304 00:18:44,110 --> 00:18:45,580 i radi ono što voli. 305 00:18:47,860 --> 00:18:49,870 Pomno ću je nadzirati. 306 00:18:49,930 --> 00:18:51,270 Ništa neće poći po zlu. 307 00:18:52,460 --> 00:18:53,610 Hao Du. 308 00:18:53,930 --> 00:18:56,990 Stvarno je uzimaš u obzir. 309 00:18:57,370 --> 00:18:58,720 Naravno. 310 00:18:59,330 --> 00:19:00,870 Ona je ipak princeza. 311 00:19:01,150 --> 00:19:03,270 Je li to jedini razlog? 312 00:19:05,260 --> 00:19:08,340 Kad sam bio mlad kao ti, 313 00:19:08,660 --> 00:19:11,580 Uvijek nisam znao 314 00:19:11,660 --> 00:19:16,030 moj um ili um drugih. 315 00:19:16,350 --> 00:19:17,590 Hranitelj-otac. 316 00:19:17,750 --> 00:19:19,820 - Nisam. - Ne morate objašnjavati. 317 00:19:20,170 --> 00:19:23,460 Neću se miješati u stvari mladih. 318 00:19:23,800 --> 00:19:24,990 Popijte malo čaja. 319 00:20:05,730 --> 00:20:07,100 Je li to princeza? 320 00:20:08,400 --> 00:20:09,630 Ili Leyan? 321 00:20:16,640 --> 00:20:18,390 Što želim? 322 00:20:39,260 --> 00:20:40,500 dobro! 323 00:20:40,510 --> 00:20:41,750 Dobar posao! 324 00:20:42,000 --> 00:20:43,150 dođi ovamo 325 00:20:45,060 --> 00:20:46,210 evo ti 326 00:20:51,150 --> 00:20:52,270 ti... 327 00:20:52,660 --> 00:20:53,810 to si ti! 328 00:21:00,190 --> 00:21:02,270 Vaše Visočanstvo, ponovno se susrećemo. 329 00:21:06,040 --> 00:21:07,210 Vaša Visosti. 330 00:21:07,220 --> 00:21:08,320 Mladi učitelj Wei je ponovno ovdje. 331 00:21:09,680 --> 00:21:10,860 Čavrljam sa starim prijateljem. 332 00:21:10,860 --> 00:21:11,940 Zašto je on ovdje? 333 00:21:12,080 --> 00:21:13,940 Oprostite što sam vam oduzeo vrijeme. 334 00:21:13,950 --> 00:21:15,430 Zbogom, Vaša Visosti. 335 00:21:16,460 --> 00:21:17,610 Ne odlazite! 336 00:21:20,170 --> 00:21:21,390 Vaša Visosti! 337 00:21:22,260 --> 00:21:23,630 Vaša Visosti! 338 00:21:24,310 --> 00:21:26,340 Vidim! 339 00:21:28,600 --> 00:21:29,720 Vaša Visosti! 340 00:21:30,350 --> 00:21:32,100 Ako si slobodan, 341 00:21:32,110 --> 00:21:33,940 zašto ne bih otišao u South Hill pomoći svojoj sestri? 342 00:21:35,110 --> 00:21:38,750 Kako čovjek poput tebe može dopustiti dami da zumi okolo u South Hillu? 343 00:21:39,600 --> 00:21:41,210 sramim te se! 344 00:21:41,220 --> 00:21:42,430 Vaša Visosti! 345 00:21:55,200 --> 00:21:56,390 gospođo. 346 00:22:05,350 --> 00:22:06,790 Pozdrav gospođi. 347 00:22:49,040 --> 00:22:50,140 gospođo. 348 00:22:51,950 --> 00:22:54,140 Evo što je poslano iz palače Ziwei. 349 00:22:54,150 --> 00:22:56,140 [Knjiga pjesama] 350 00:23:04,280 --> 00:23:06,100 Kako sam te vidio, 351 00:23:06,530 --> 00:23:08,120 što još da se žalim? 352 00:23:11,880 --> 00:23:15,010 Čini se da je to dobar izbor 353 00:23:15,530 --> 00:23:16,960 zamoliti Sheng Xina da ga upozna. 354 00:23:18,220 --> 00:23:19,420 Cui Tong. 355 00:23:19,570 --> 00:23:20,630 Da. 356 00:23:20,640 --> 00:23:25,030 Nedavno je sve u Luoyangu suho. 357 00:23:25,480 --> 00:23:29,420 Bojim se da će zapaliti vatru. 358 00:23:30,480 --> 00:23:32,180 Da, gospođo. 359 00:23:40,550 --> 00:23:41,900 mlada djevojka, 360 00:23:42,350 --> 00:23:45,100 I don’t think you should always come to see me. 361 00:23:45,750 --> 00:23:48,510 ne brini Hao Du to neće znati. 362 00:23:51,930 --> 00:23:53,100 Promjena. 363 00:23:53,820 --> 00:23:58,670 Ministar Du je sada u Luoyangu. Budite oprezni dok ste vani. 364 00:23:59,920 --> 00:24:01,630 Mislim da je bolje da ostaneš ovdje 365 00:24:01,640 --> 00:24:03,300 nego izlaziti. 366 00:24:06,310 --> 00:24:08,410 S prošlošću nisam mogao učiniti ništa. 367 00:24:08,420 --> 00:24:09,900 Ali od sada, 368 00:24:10,520 --> 00:24:13,550 Čuvat ću te pod svaku cijenu. 369 00:24:17,760 --> 00:24:19,150 Pazit ću na sebe. 370 00:24:19,820 --> 00:24:21,120 I ti također. 371 00:24:27,910 --> 00:24:30,360 evo ti Budite oprezni. 372 00:24:30,860 --> 00:24:32,340 Usporiti. 373 00:24:33,020 --> 00:24:34,580 Hvala, sestro. 374 00:25:03,220 --> 00:25:04,990 Morate se dobro odmoriti. 375 00:25:05,110 --> 00:25:06,700 - Tvoja rana se više ne može odgađati. - U redu. 376 00:25:06,710 --> 00:25:08,030 Probajte. 377 00:25:08,040 --> 00:25:09,850 Neće spriječiti vaše djelovanje. 378 00:25:09,860 --> 00:25:11,190 hvala ti puno 379 00:25:13,620 --> 00:25:15,520 Rana mi je skoro zacijelila. 380 00:25:15,530 --> 00:25:18,160 Rečeno je da ste plemić iz Chang'ana. 381 00:25:18,170 --> 00:25:20,320 Ne mislim da ste plemić. 382 00:25:20,330 --> 00:25:22,050 Mislim da si Bodhisattva. 383 00:25:22,060 --> 00:25:25,870 Oh, moja žena. Ona je princeza. Kako je plemenita! 384 00:25:26,750 --> 00:25:28,420 Blagoslovila nebesa naš narod! 385 00:25:28,620 --> 00:25:31,700 Your Highness is as kindhearted as a Bodhisattva! 386 00:25:31,710 --> 00:25:32,810 Nemojte biti takvi. 387 00:25:32,820 --> 00:25:37,060 It is said those from Liuyun Temple are very kind. 388 00:25:37,150 --> 00:25:39,700 Mislim da ovdje još uvijek postoji Bodhisattva! 389 00:25:39,710 --> 00:25:41,030 U pravu je! 390 00:25:41,420 --> 00:25:42,540 To je to! 391 00:25:42,550 --> 00:25:44,560 Vidjeli smo sve plemiće iz Luoyanga 392 00:25:44,860 --> 00:25:48,390 samo osim prijestolonasljednika... 393 00:25:52,240 --> 00:25:54,700 Zapravo, njemu je stalo do tebe. 394 00:25:54,710 --> 00:25:56,670 Zato sam ovdje da se brinem za tebe. 395 00:26:01,800 --> 00:26:03,540 Zato se kaže 396 00:26:03,550 --> 00:26:05,720 Njegova Visost boravi u palači Ziwei na osami 397 00:26:05,730 --> 00:26:07,720 s upaljenim svjetlima cijelu noć. 398 00:26:07,730 --> 00:26:09,720 Pa, on se moli za nas. 399 00:26:09,730 --> 00:26:11,590 Ali to je palača bivše dinastije... 400 00:26:11,600 --> 00:26:13,410 Je li to doista blagoslov za nas? 401 00:26:13,420 --> 00:26:15,940 Zaboravi. Samo zapamtite da on moli za nas. 402 00:26:15,950 --> 00:26:17,300 - U pravu je! - Slažem se! 403 00:26:17,310 --> 00:26:19,670 Njegova Visost mora to učiniti za naše dobro! 404 00:26:19,680 --> 00:26:20,760 Hvala, Bodhisattva! 405 00:26:30,310 --> 00:26:32,590 Gospođice Quan, što radite? 406 00:26:32,600 --> 00:26:35,830 Rečeno je da postoji nenormalan astronomski fenomen u Luoyangu 407 00:26:35,840 --> 00:26:37,820 a požar će izbiti za tri dana. 408 00:26:37,880 --> 00:26:41,560 Iako je riječ o rekla-kazalama, ipak moramo biti na oprezu za mnoge ljude ovdje. 409 00:26:46,480 --> 00:26:47,740 Promjena. 410 00:26:48,280 --> 00:26:50,220 O požaru... 411 00:26:50,220 --> 00:26:51,590 Nemojte biti previše zabrinuti. 412 00:26:51,600 --> 00:26:53,340 To je samo glasina. 413 00:26:56,920 --> 00:26:59,340 Ove izbjeglice su napustile svoj rodni grad 414 00:26:59,930 --> 00:27:02,340 i sada mogu imati nepotraživano polje za uzgoj. 415 00:27:02,840 --> 00:27:04,670 To je za njih način života. 416 00:27:05,550 --> 00:27:07,060 Ovdje nema zemlje za koju se ne tvrdi. 417 00:27:07,350 --> 00:27:09,300 To su polja taoističkog hrama Liuyun. 418 00:27:11,220 --> 00:27:15,670 Bogataši u Luoyangu zabrinuti su zbog svog nepoznatog porijekla 419 00:27:15,680 --> 00:27:17,030 pa im se ne usuđuju dopustiti farmu. 420 00:27:17,040 --> 00:27:18,810 Ali Učitelja hrama nije briga za to. 421 00:27:18,820 --> 00:27:20,190 Ona im ne posuđuje samo polja 422 00:27:20,200 --> 00:27:22,230 ali i žitarice i namirnice. 423 00:27:23,710 --> 00:27:25,940 Ona je zapravo Bodhisattva Luoyanga. 424 00:27:43,110 --> 00:27:44,390 Promjena. 425 00:27:48,460 --> 00:27:49,790 brat Shuyu. 426 00:27:55,400 --> 00:27:56,630 Zadnji put smo se rastali na rijeci Wei. 427 00:27:57,350 --> 00:27:58,700 Kako si ovih dana? 428 00:27:59,400 --> 00:28:00,700 ja sam dobro 429 00:28:00,710 --> 00:28:01,920 sve je u redu 430 00:28:01,930 --> 00:28:03,700 Bit ću dobro sve dok si ti dobro. 431 00:28:05,000 --> 00:28:06,250 Kad si se vratio? 432 00:28:06,260 --> 00:28:07,790 Zašto mi nisi rekao? 433 00:28:08,240 --> 00:28:11,060 I zašto si sad s Yan’erom? 434 00:28:11,460 --> 00:28:13,760 Gdje si otišao? 435 00:28:13,770 --> 00:28:15,250 - I... - Wei Shuyu. 436 00:28:15,260 --> 00:28:17,030 Imate previše pitanja. 437 00:28:19,570 --> 00:28:21,450 Fino. neću ništa pitati. 438 00:28:22,080 --> 00:28:23,390 neću te pitati. 439 00:28:23,710 --> 00:28:25,630 Sve će biti u redu dok ste vi dobro. 440 00:28:25,770 --> 00:28:27,180 Dok si ovdje, 441 00:28:27,530 --> 00:28:29,150 hoćeš li opet otići? 442 00:28:30,260 --> 00:28:31,470 ne znam 443 00:28:32,200 --> 00:28:33,940 To nije moj dom. 444 00:28:34,190 --> 00:28:35,750 Ne mogu nigdje. 445 00:28:37,640 --> 00:28:38,810 Možete poći s nama! 446 00:28:38,820 --> 00:28:39,940 Nakon što se stvari ovdje riješe, 447 00:28:39,940 --> 00:28:41,390 možemo se zajedno vratiti u Chang’an. 448 00:28:41,400 --> 00:28:45,650 Ti, ja i Yan’er možemo ostati zajedno kao i prije. 449 00:28:45,660 --> 00:28:46,760 Promjena. 450 00:28:50,640 --> 00:28:52,100 Li Changge je umro. 451 00:28:54,730 --> 00:28:56,700 Možete me zvati A’Li. 452 00:28:59,910 --> 00:29:02,250 Bez obzira kako se zoveš, 453 00:29:02,260 --> 00:29:04,270 ti si uvijek moj Changge. 454 00:29:04,730 --> 00:29:06,270 Stvarno mi je drago vidjeti 455 00:29:07,470 --> 00:29:08,900 ti si ista kao prije, 456 00:29:08,910 --> 00:29:12,120 ostati zajedno i paziti jedno na drugo. 457 00:29:13,970 --> 00:29:15,250 Promjena... 458 00:29:16,640 --> 00:29:17,990 A’Li. 459 00:29:19,220 --> 00:29:21,150 Možemo li razgovarati nasamo? 460 00:29:21,400 --> 00:29:23,460 Još uvijek moram njegovati mnogo izbjeglica 461 00:29:23,640 --> 00:29:25,030 tako da ne mogu razgovarati s tobom. 462 00:29:25,800 --> 00:29:27,700 Dok dolazite s prijestolonasljednikom, 463 00:29:27,710 --> 00:29:29,460 moraš imati puno stvari za obaviti. 464 00:29:29,600 --> 00:29:30,740 ali... 465 00:29:30,750 --> 00:29:31,920 svejedno, 466 00:29:31,930 --> 00:29:34,100 Neću odmah otići odavde. 467 00:29:34,680 --> 00:29:36,340 Prvo možeš odvesti Leyana odavde. 468 00:29:37,350 --> 00:29:40,300 Još uvijek imamo prilike razgovarati kasnije. 469 00:29:57,060 --> 00:29:58,140 Učitelj hrama. 470 00:29:58,800 --> 00:30:00,900 Luoyang je ovih dana bio prepun glasina. 471 00:30:01,080 --> 00:30:03,100 Kaže se da za tri dana mora biti požar. 472 00:30:03,110 --> 00:30:06,010 Dok se dobro i loše miješaju, 473 00:30:06,020 --> 00:30:09,120 ako netko želi praviti probleme, 474 00:30:09,130 --> 00:30:10,790 Bojim se da će nam to naškoditi. 475 00:30:10,800 --> 00:30:12,990 Nadam se da možete imati rani plan. 476 00:30:13,460 --> 00:30:14,670 ne brini 477 00:30:15,470 --> 00:30:17,700 Sve ima svoju sudbinu. 478 00:30:19,070 --> 00:30:20,700 Dobro je da znate što vam je činiti. 479 00:30:21,200 --> 00:30:22,340 br. 480 00:30:22,710 --> 00:30:24,030 Ne znam što da radim. 481 00:30:24,800 --> 00:30:25,990 A’Li. 482 00:30:26,080 --> 00:30:27,820 Čak i ako je riba, 483 00:30:28,200 --> 00:30:29,760 Ne usuđujem se da ti kažem 484 00:30:29,770 --> 00:30:32,220 Mogu kontrolirati sve njegove radnje. 485 00:30:32,640 --> 00:30:33,920 Dakle, kako mogu kontrolirati ljude? 486 00:30:34,470 --> 00:30:36,560 Precizno računanje 487 00:30:36,800 --> 00:30:38,790 ili pronalazak sigurnog načina 488 00:30:39,680 --> 00:30:41,910 sve ovisi o nečijim vještinama. 489 00:30:42,070 --> 00:30:44,150 Naše uvjerenje je put. 490 00:30:44,760 --> 00:30:46,700 Na koji put misliš? 491 00:30:46,710 --> 00:30:51,030 Kako ne možete spasiti nekoga tko je u nevolji pred vama? 492 00:30:51,040 --> 00:30:53,910 Ako odlučite štedjeti, to znači da ne možete planirati budućnost. 493 00:30:54,150 --> 00:30:55,670 Pa što onda? 494 00:31:04,940 --> 00:31:06,500 Na ovom putu nema drugog puta. 495 00:31:06,500 --> 00:31:07,810 Slijedi svoje srce, 496 00:31:08,330 --> 00:31:10,260 i samo snositi posljedice. 497 00:31:11,440 --> 00:31:15,750 Svi na svijetu bi ga se trebali pridržavati. 498 00:31:28,580 --> 00:31:30,980 [Ured u Luoyangu] 499 00:31:39,680 --> 00:31:40,910 brat Shuyu. 500 00:31:44,040 --> 00:31:45,340 brate Shuyu? 501 00:31:46,970 --> 00:31:48,210 o cemu razmisljas 502 00:31:49,200 --> 00:31:50,320 Ništa. 503 00:31:50,600 --> 00:31:51,630 usput, 504 00:31:51,640 --> 00:31:53,940 Prijestolonasljednik se svakodnevno zabavlja u palači Ziwei. 505 00:31:53,950 --> 00:31:55,990 Ako tako nastavi, stvari će krenuti po zlu. 506 00:31:57,150 --> 00:31:59,650 On je razmažen. 507 00:31:59,660 --> 00:32:01,030 ako ti... 508 00:32:02,110 --> 00:32:04,030 Ako ne znate što učiniti, idite i recite ministru Du. 509 00:32:04,640 --> 00:32:07,390 Njih se najviše boji. 510 00:32:08,310 --> 00:32:09,430 danas, 511 00:32:09,440 --> 00:32:12,150 izbjeglice u South Hillu počinju raspravljati o tome. 512 00:32:12,640 --> 00:32:14,300 Ako se nastavi ponašati nepromišljeno, 513 00:32:14,710 --> 00:32:16,120 što da radimo? 514 00:32:17,040 --> 00:32:19,790 Zna li Changge da je ovdje? 515 00:32:20,000 --> 00:32:23,460 Brineš li se da će mu stvarati probleme? 516 00:32:25,930 --> 00:32:27,460 Ne vjerujete joj! 517 00:32:28,020 --> 00:32:31,030 Obećavam da neće raditi takve stvari. 518 00:32:33,420 --> 00:32:34,670 ja znam 519 00:32:48,350 --> 00:32:49,650 Vaša Visosti. 520 00:32:49,660 --> 00:32:51,270 Jeste li ga pronašli? 521 00:32:51,640 --> 00:32:52,920 Izvijestite Vašu Visost. 522 00:32:53,110 --> 00:32:54,740 On to kaže 523 00:32:54,750 --> 00:32:58,320 prvo ga moraš izabrati 524 00:32:58,330 --> 00:33:01,250 a onda će vam doći u susret. 525 00:33:11,680 --> 00:33:12,760 U redu. 526 00:33:13,150 --> 00:33:14,300 Lijepo. 527 00:33:14,760 --> 00:33:16,270 Tako je zanimljivo. 528 00:33:16,710 --> 00:33:18,960 Reci mi! Koja su pravila? 529 00:33:18,970 --> 00:33:21,390 Možete raditi što god želite 530 00:33:21,400 --> 00:33:23,220 osim zbližavanja ili razgovora s njima. 531 00:33:24,950 --> 00:33:26,050 Ne može se približiti... 532 00:33:29,800 --> 00:33:31,160 u redu 533 00:33:31,170 --> 00:33:34,610 Gledaj što radim, pa ti probaj! 534 00:33:34,620 --> 00:33:35,870 Da. 535 00:33:40,550 --> 00:33:41,590 Učini to. 536 00:34:10,600 --> 00:34:13,270 to si ti! Ti si ta koju želim! 537 00:34:21,040 --> 00:34:23,160 Vaše Visočanstvo je tako pametno. 538 00:34:23,170 --> 00:34:25,450 Sheng Xin pozdravlja Vaše Visočanstvo. 539 00:34:25,460 --> 00:34:26,790 Ustani. 540 00:34:28,040 --> 00:34:29,150 Lijepo. 541 00:34:29,630 --> 00:34:30,790 Želim da ostaneš sa mnom! 542 00:34:31,800 --> 00:34:35,630 Vaše Visočanstvo, dopustite nam da svi ostanemo s vama. 543 00:34:35,640 --> 00:34:37,370 Više ljudi, više zabave. 544 00:34:38,400 --> 00:34:39,450 u pravu si 545 00:34:39,460 --> 00:34:41,740 U redu. Svi možete ostati. 546 00:34:42,630 --> 00:34:44,700 Hvala, Vaša Visosti. 547 00:34:52,510 --> 00:34:53,610 Ministar Du. 548 00:34:55,620 --> 00:34:57,340 [istočno od grada; Južna i Sjeverna ulica] 549 00:34:57,930 --> 00:34:59,120 hvala vam 550 00:34:59,130 --> 00:35:01,500 Želite li pronaći mladog učitelja Lija? 551 00:35:01,510 --> 00:35:03,760 Pa, možda nije kod kuće. 552 00:35:04,430 --> 00:35:05,760 On nije u Luoyangu? 553 00:35:05,770 --> 00:35:06,790 Da, on je. 554 00:35:06,800 --> 00:35:09,160 Možda je u čajani na West Marketu 555 00:35:09,170 --> 00:35:11,030 ili u krčmi na Južnoj tržnici. 556 00:35:12,150 --> 00:35:14,030 Mogao bi biti bilo gdje u Luoyangu 557 00:35:14,600 --> 00:35:16,270 osim svog doma. 558 00:35:16,280 --> 00:35:19,460 On je u Luoyangu, ali je cijelo vrijeme izvan kuće? 559 00:35:20,080 --> 00:35:22,560 Nitko ne može reći hoće li se vratiti tijekom policijskog sata. 560 00:35:22,570 --> 00:35:24,830 Čuo sam da je oženio lukavu ženu. 561 00:35:24,840 --> 00:35:26,310 Kako se ne može sakriti vani? 562 00:35:32,750 --> 00:35:33,870 Ministar. 563 00:35:35,670 --> 00:35:36,960 Mladi učitelj Wei. 564 00:35:36,970 --> 00:35:39,190 Zašto dolaziš u žurbi? 565 00:35:39,200 --> 00:35:40,500 Izvijestite ministra Du. 566 00:35:40,510 --> 00:35:43,700 Već sam podijelio sva sredstva i materijale za pomoć. 567 00:35:43,710 --> 00:35:45,390 Sada je situacija ovdje sve bolja. 568 00:35:46,260 --> 00:35:47,520 ali... 569 00:35:48,000 --> 00:35:49,360 Samo naprijed. 570 00:35:49,870 --> 00:35:53,520 Ali princ prijestolonasljednik nije izašao otkako se preselio u palaču Ziwei. 571 00:35:53,530 --> 00:35:55,650 Princeza Yongan je ta koja je zadužena za sve. 572 00:35:56,020 --> 00:35:57,750 Ljudi počinju ogovarati o tome. 573 00:35:57,910 --> 00:35:59,190 i... 574 00:36:00,520 --> 00:36:03,550 I cijeli dan se druži s grupom žonglera... 575 00:36:04,840 --> 00:36:06,030 Apsurdno! 576 00:36:26,080 --> 00:36:27,450 Vaša Visosti. 577 00:36:28,710 --> 00:36:29,720 Vaša Visosti! 578 00:36:29,730 --> 00:36:30,850 Vaša Visosti! 579 00:36:38,330 --> 00:36:39,500 Vaša Visosti. 580 00:36:39,510 --> 00:36:41,670 - Jesi li dobro? - da 581 00:36:41,680 --> 00:36:42,960 Što je s tobom, Sheng Xin? 582 00:36:43,760 --> 00:36:44,990 Drago mi je to čuti. 583 00:36:50,950 --> 00:36:53,360 Nažalost, zaboravio sam sa sobom ponijeti diktafon 584 00:36:53,370 --> 00:36:57,560 inače bih mu dopustio da zabilježi sve što si učinio za narod 585 00:36:57,570 --> 00:36:59,860 i izvijestiti Njegovo Veličanstvo. 586 00:37:03,730 --> 00:37:04,920 Ministar Du. 587 00:37:05,330 --> 00:37:06,790 Moj otac je svakodnevno zauzet poslovima. 588 00:37:07,000 --> 00:37:08,140 To je nepotrebno 589 00:37:08,970 --> 00:37:10,460 dati mu do znanja takvu sitnicu. 590 00:37:10,620 --> 00:37:11,900 Postoji priča iz druge ruke 591 00:37:12,020 --> 00:37:15,620 Vaše Visočanstvo svakodnevno uživa u raskošnom stilu života. 592 00:37:15,730 --> 00:37:16,900 Ovim tempom, 593 00:37:17,020 --> 00:37:20,270 Njegovo Veličanstvo će to konačno znati. 594 00:37:21,130 --> 00:37:24,500 Ministre Du, osjećam se zahvalno što slušam vaš savjet. 595 00:37:24,510 --> 00:37:25,830 Hvala na trudu. 596 00:37:29,040 --> 00:37:31,420 On je moj prijatelj u Luoyangu. 597 00:37:31,750 --> 00:37:33,660 Ako niste zadovoljni njime, 598 00:37:33,770 --> 00:37:37,070 Zamolit ću ga da se vrati tamo gdje je došao. 599 00:37:39,460 --> 00:37:42,180 Nadam se da se možeš pristojno ponašati. 600 00:37:47,950 --> 00:37:49,050 Vaša Visosti. 601 00:37:49,860 --> 00:37:51,310 Ako želiš da odem, 602 00:37:51,510 --> 00:37:53,110 možeš mi reći otvoreno. 603 00:37:53,370 --> 00:37:55,900 Kako sam vas vidio, na što bih se još žalio? 604 00:37:56,930 --> 00:37:58,940 Velika mi je čast 605 00:37:59,510 --> 00:38:03,590 vidjeti tako briljantnu osobu poput Vaše Visosti. 606 00:38:10,240 --> 00:38:12,660 Rekao sam mu to 607 00:38:12,770 --> 00:38:15,110 Zamolit ću vas da se vratite odakle ste došli. 608 00:38:15,370 --> 00:38:18,030 Budući da ste mladi glazbenik hrama Taichang u Chang'anu, 609 00:38:18,660 --> 00:38:21,470 gdje bi se drugdje trebao vratiti osim Chang’ana? 610 00:38:22,220 --> 00:38:23,960 Hvala, Vaša Visosti! 611 00:38:33,930 --> 00:38:38,100 Već sam tražio tamo i ovdje. 612 00:38:38,200 --> 00:38:40,630 Gdje je Ashile Sun? Zar je nećemo pronaći? 613 00:38:40,640 --> 00:38:42,220 Izašao je pred zoru. 614 00:38:42,420 --> 00:38:44,070 Ima kartu Luoyanga. 615 00:38:44,170 --> 00:38:46,180 Ide pronaći i onda jedno po jedno precrtava. 616 00:38:46,260 --> 00:38:47,940 Kad završi, započet će novi krug. 617 00:38:48,080 --> 00:38:51,310 Kako da je pronađe besciljnom potragom? 618 00:38:51,370 --> 00:38:53,810 Sve ovisi o nama. 619 00:39:01,950 --> 00:39:03,270 oprosti 620 00:39:03,280 --> 00:39:04,720 Nesvjestan. 621 00:39:06,750 --> 00:39:08,100 Ti pametna djevojko. 622 00:39:08,110 --> 00:39:09,920 Čekaj moje dobre vijesti! 623 00:39:09,930 --> 00:39:11,120 idemo 624 00:39:15,840 --> 00:39:18,300 [Velike vrline odgovaraju nebu i zemlji] 625 00:39:43,020 --> 00:39:46,050 A’Li, sviđa li ti se današnje jelo? 626 00:39:47,880 --> 00:39:51,590 A’Li, nije dobro za tebe ostati ovdje cijeli dan. 627 00:39:51,600 --> 00:39:54,540 Idemo kupiti neke lijekove, a vi se možete razgibati. 628 00:39:54,550 --> 00:39:58,110 Mislim da je prilično lijepo ostati ovdje. Samokultivacija. 629 00:40:02,020 --> 00:40:03,510 Sve dok misliš da je to dobro, A’Li. 630 00:40:09,440 --> 00:40:10,720 To je već bolje. 631 00:40:10,730 --> 00:40:12,250 A’Li, sjedni kako treba. 632 00:40:12,260 --> 00:40:13,790 - U redu. - A’Li... 633 00:40:18,620 --> 00:40:20,720 [Taoistički hram Liuyun] 634 00:40:36,440 --> 00:40:38,160 Nemojte biti uskogrudni. 635 00:40:38,170 --> 00:40:40,300 Znate li što sam danas naučio? 636 00:40:48,640 --> 00:40:50,590 Osjećam se umorno nakon cjelodnevnog hodanja. 637 00:40:50,770 --> 00:40:52,360 Pa, izmasiraj mi noge 638 00:40:52,370 --> 00:40:53,610 a onda ću ti reći. 639 00:40:56,040 --> 00:40:57,830 Jeste li nevoljni? 640 00:40:57,840 --> 00:40:59,650 Niste nimalo sramežljivi. 641 00:40:59,660 --> 00:41:01,340 Iznajmili smo ovo mjesto. 642 00:41:01,350 --> 00:41:02,940 I mi smo ti koji tražimo vijesti. 643 00:41:02,950 --> 00:41:04,300 Pa zar ne mislite... 644 00:41:06,880 --> 00:41:08,270 Izrežite ih. 645 00:41:08,680 --> 00:41:09,860 Tada nećete biti umorni. 646 00:41:11,730 --> 00:41:13,230 Ima li tragova? 647 00:41:15,150 --> 00:41:16,380 Ovaj put ću te pustiti. 648 00:41:17,400 --> 00:41:19,140 Da. Postoji jedan. 649 00:41:19,350 --> 00:41:21,210 Rečeno je da se taoist zvao Sun Simiao 650 00:41:21,220 --> 00:41:22,830 došao s travnjaka 651 00:41:22,840 --> 00:41:25,420 Neki kažu da je uložio mnogo truda da spasi mladu damu. 652 00:41:26,510 --> 00:41:29,110 Nije li zapovjednica Li mlada dama? 653 00:41:31,280 --> 00:41:32,310 Što drugo? 654 00:41:32,820 --> 00:41:34,550 Zašto se ne čudite? 655 00:41:34,770 --> 00:41:36,380 Mislio sam da ne znaš. 656 00:41:36,570 --> 00:41:37,790 Prestani srati! 657 00:41:37,800 --> 00:41:39,110 Što još znaš? 658 00:41:39,420 --> 00:41:41,220 Uvijek se ne zna gdje je. 659 00:41:41,530 --> 00:41:43,220 Zna se da će dijagnosticirati izbjeglice 660 00:41:43,310 --> 00:41:45,760 ali nitko ne zna gdje je on sada. 661 00:41:46,440 --> 00:41:48,220 Ima li skloništa za izbjeglice u Luoyangu? 662 00:41:48,620 --> 00:41:51,990 Mjesto zvano Taoistički hram Liuyun u South Hillu. 663 00:41:54,800 --> 00:41:56,030 Taoistički hram Liuyun? 664 00:42:11,530 --> 00:42:12,900 Zašto opet odlazi? 665 00:42:31,310 --> 00:42:32,450 Ima li koga ovdje? 666 00:42:35,930 --> 00:42:37,120 gospodine. 667 00:42:37,130 --> 00:42:38,650 Danas nema posjeta. 668 00:42:38,660 --> 00:42:41,230 Dopušten ulaz samo osobama s akutnim bolestima. 669 00:42:41,240 --> 00:42:43,720 Možete li mi učiniti uslugu? Ovdje sam da nađem damu. 670 00:42:43,730 --> 00:42:45,450 Postoji li netko tko se zove Li Changge? 671 00:42:45,460 --> 00:42:46,830 Ili Li Shisi? 672 00:42:46,840 --> 00:42:48,100 Li Changge? 673 00:42:48,770 --> 00:42:50,790 Ovdje nema Li Changea. 674 00:42:50,800 --> 00:42:52,230 Mislim da ste došli na krivo mjesto. 675 00:42:52,240 --> 00:42:53,300 Molim vas, odmah otiđite. 676 00:42:53,310 --> 00:42:55,030 Što je sa Sun Simiao? Je li Sun Simiao ovdje? 677 00:42:55,040 --> 00:42:57,160 Kako možete nazvati taoističko Sunce imenom? 678 00:42:57,170 --> 00:42:58,430 To je to! Taoističko Sunce! 679 00:42:58,440 --> 00:42:59,760 Je li spasio ženu? 680 00:42:59,770 --> 00:43:01,670 Spasio je nebrojene ljude 681 00:43:01,680 --> 00:43:03,050 pa kako da ih se svih sjetim? 682 00:43:03,860 --> 00:43:04,990 Molim te, oprosti mi uvredu. 683 00:43:05,420 --> 00:43:06,450 Promjena! 684 00:43:06,460 --> 00:43:08,460 Ti uljezu! Zvat ću druge da te uhvate! 685 00:43:13,620 --> 00:43:15,010 Promjena! 686 00:43:17,260 --> 00:43:18,410 Promjena! 687 00:43:18,950 --> 00:43:20,070 Promjena! 688 00:43:26,370 --> 00:43:27,470 Promjena! 689 00:43:31,930 --> 00:43:33,210 Promjena! 690 00:44:06,780 --> 00:44:10,180 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 691 00:44:10,380 --> 00:44:12,500 ♫ postupno oživljava, ♫ 692 00:44:12,860 --> 00:44:15,780 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 693 00:44:16,180 --> 00:44:19,340 ♫ Prije oproštaja, ♫ 694 00:44:20,420 --> 00:44:22,660 ♫ očekujemo susret. ♫ 695 00:44:24,980 --> 00:44:28,820 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 696 00:44:29,140 --> 00:44:33,580 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 697 00:44:34,300 --> 00:44:36,580 ♫ Prije zore, ♫ 698 00:44:36,980 --> 00:44:39,180 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 699 00:44:39,460 --> 00:44:43,260 ♫ čežnja teče. ♫ 700 00:44:43,300 --> 00:44:46,460 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 701 00:44:46,660 --> 00:44:52,060 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 702 00:44:52,460 --> 00:44:55,820 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 703 00:44:55,900 --> 00:45:02,580 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 704 00:45:02,620 --> 00:45:04,940 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 705 00:45:05,020 --> 00:45:07,300 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 706 00:45:07,300 --> 00:45:11,780 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 707 00:45:11,860 --> 00:45:14,220 ♫ sloj za slojem. ♫ 708 00:45:14,620 --> 00:45:16,580 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 709 00:45:16,660 --> 00:45:22,540 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 710 00:45:27,140 --> 00:45:30,700 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 711 00:45:30,940 --> 00:45:36,260 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 712 00:45:36,580 --> 00:45:39,860 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 713 00:45:40,180 --> 00:45:46,500 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 714 00:45:46,500 --> 00:45:49,060 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 715 00:45:49,060 --> 00:45:51,420 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 716 00:45:51,420 --> 00:45:55,900 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 717 00:45:55,900 --> 00:45:58,620 ♫ sloj za slojem. ♫ 718 00:45:58,780 --> 00:46:00,780 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 719 00:46:00,780 --> 00:46:07,180 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 720 00:46:14,340 --> 00:46:16,380 ♫ Neispavan je. ♫ 721 00:46:24,260 --> 00:46:29,500 Duga balada